?היי, אמי, את לא שומעת את זה .הפעמון צלצל. נגיע באיחור
.אז בוא נזוז
.קדימה
.אני מקווה שלא יתחילו בלעדינו
.הגיע הזמן, באמת .קדימה, פנימה
.סליחה .סליחה-
עכשיו נשמע את הסיפור .על ביצי החג
לפני שנים רבות היה חורף ,כל כך מושלג
שהחיות ביער לא הצליחו למצוא מה לאכול
.והיו תלויות בעזרתם של בני האדם
,וכשהשלג החל להימס
החיות רצו להראות .את הכרת התודה שלהן
,התרנגולות הטילו ביצים
כולם עזרו לצבוע אותן בצבעים שונים
והארנבים הזריזים .דאגו להביא אותן לילדים
.וכך נוצר החג שלנו
אבל כשהשועלים ראו עד כמה ,אוהבים את הארנבים בגלל זה
.הם גם רצו למסור את ביצי החג
אבל הם לא עשו את זה .מכל הלב
.העבודה הייתה קשה להם
היה מסובך עבורם .להחביא את הביצים
סלסילות חג רבות נשארו ריקות .והחג כמעט נעלם
...החיות התאספו והחליטו .הכול בסדר-
מעכשיו והלאה צריכים להיות .רק ארנבי חג
,כדי לציין זאת ,הם קיבלו ביצה מוזהבת
.כדי להעניק להם כוח פנימי ואומץ
ביצה שהארנבים שמרו בסוד ,במקום נסתר
כדי שהחג לא יהיה שוב .בסכנה לעולם
ועכשיו, כולכם תוכלו ליטול חלק .בבחינה של ארנב החג
להפיץ את רוח החג ברחבי העולם
.ולשמח את כל הילדים
.יפה מאוד
והלוואי שתמיד נזכה .לשמח ילדים בתור ארנבי החג
.אמי
ממתי אנחנו צריכים מלכודות ?כדי לתפוס ארנבים
?מה הם זוממים .הביצה המוזהבת שלנו-
.וואו .וואו. היא מדהימה-
.בלתי ייאמן .שם מסתירים את הביצה המוזהבת
...הביצה המוזהבת
"סופר ראביט"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.מעולה
.שלום .בוקר-
?יו, מה זה
.נחמד
?היי, מה המצב חבר'ה ?מה קורה-
.כיף אוזניים
.גדול .יו-
.היי, חבר'ה ,תראה, חנות אופנת בינג-
.נפתחה ממש עכשיו
.הו, לא. זה רחוק מדי
.יהיו לי יבלות, יו
?יו, מי אמר משהו על הליכה
.היי .זה למטרה טובה, תירגע אחי-
?רעיון אדיר, הא
.או.קיי
.בואו נרד כאן
.קדימה לקפוץ
.יו, זה היה מגניב
וואו, זה המנהיג .של ארנבי גל ההלם
אח שלו, אתה אוהב ?לקחת סיכונים, הא
?מי... אני .כן, אני מניח שכן
,יום ראשון הזה .בוא בשתים עשרה
.מתחת לגשר הגדול .תודה לך-
?רגע, מה בדיוק קורה שם
.מבחני קבלה לחבורה .אבל רק אם אתה אמיץ. נתראה
.וואו
וואו, אחי, שמעתי שממש קשה .להתקבל לשם
.היי, מקס ?אתה באמת רוצה להצטרף לחבורה
?ארנבי גל ההלם .כאילו, בטח שכן, אחים שלי
.זאת החבורה הכי מגניבה שיש
ויש רק הזדמנות אחת בחיים .להצטרף אליהם
?ומה איתנו, הא .כן, כנראה שפשוט תיפטר מאיתנו-
היי, ברגע שאני אכנס לחבורה ?אני אכניס גם אתכם, הולך
.סגור .באמת? זה יהיה כל כך טוב-
.אחי, ברור .זה יהיה פשוט גדול, יו
ובשביל זה אנחנו נצטרך .בגדים מגניבים
.מטורף
?נו, באמת, מה קרה כאן
אני אתלוש את האוזניים .של מי שעשה את זה
ילדים משאירים .את הצעצועים הטיפשיים שלהם כאן
?לקחתם הכול
.בסדר, נסתלק בשלוש
...אחת .שלוש-
?ארנב
,מה נראה לך שזה ?פינת ליטוף
.תסתלק מכאן
.הצילו
?רון? אייסי
.יו, זה היה כזה מגניב
.תראה ?נו, מה אתה לקחת-
.קבל את זה
?יו, מה זה היה .נטשתם אותי שם לבד
?על מה אתה מדבר בכלל .זה היה ממש אדיר
אחי, כמעט הצלחתי להשיג .ז'קט עור מגניב לגמרי
.קבל את זה
אתה יכול ללבוש את זה .למבחנים שלך
?מה נסגר איתכם
,איזה יופי ?אני יכולה אותה
?ומה אנחנו נקבל בתמורה
?אתם רוצים... את זה
?אולי זה ?מה זה-
.בית הספר לארנבים .סתם סיפור ישן-
.היי, אתם ממש מרושעים
תראו איך העיניים שלהם נוצצות
.כשהם לומדים לצבוע את הקליפות .היי, תחזיר לי את זה-
,אל תיכשל, אל תיתן לזה לקרות
.כי אז ארנב חג לא תוכל להיות .היי, תן לי את זה-
הלוואי שהייתי .חלק מבית הספר הזה
את חושבת שהדבר הזה ?קיים באמת
,כמובן שכן .עכשיו תחזיר לי
.בשמחה .היי-
.כן, כן, כן, כן
.כיף אוזניים, כיף אוזניים .זריקה מצוינת, אחי-
.זה בסדר .תודה רבה-
?מה נסגר איתכם .זאת ילדה קטנה, אחים שלי
חשבתי שאתה רוצה להיות .ארנב גל הלם
.יו, כאילו, הם לא רוצים איזה פחדן
.הצילו
?מה הוא מתכנן .היי, תעשה כמו ציפור ותעוף
?מי הפחדן עכשיו
.קדימה, יותר גבוה .אתה ביקשת את זה-
.זה ממש מגניב
.איזה אומץ יש לו .איזה גיבור-
.אני אהיה ארנב גל הלם .אני אהיה ארנב גל הלם
.את חייבת להוריד אותו מהר
,הוא רחוק מדי .אני כבר לא בשליטה
.את בטח צוחקת
.וואו
.זה ממש גבוה
ההודעה הבאה מיועדת לכל ההורים :בעלי ילדים קטנים
.זוהי אזהרה מיוחדת משהו נוראי ומסוכן ביותר
,מתפשט ברחבי העולם .תולעת השועלים
שימו לב. חשוב מאוד ...שתנקטו אמצעי זהירות ו
שועלים הם כה רעים" הם כל כך אנוכיים
יש להם גם תולעים" "מלאים בחיידקים
הימנעו מהאכלה ,או ליטוף של שועלים
זוהי אזהרה מפני .מחלת הכלבת
.זה בטח היה ביקור מארנב החג .הו, גדול-
.אני אוהב את ארנב החג
.הוא הכי אדיר שיש ,הארנבים תמיד אהובים וטובים-
רק בגלל שיש להם .את הביצה המוזהבת
?ומי אוהב אותנו
.הצילו .הצילו
.לא, לא, לא
.היי, אמא .נחשי מה בדיוק גילינו
.כן, זה ארנבון מעופף
מכונת טיסה אוטומטית .אן-או תשעים ותשע
.די לקשקש, תפסו אותו .לא, לא, לא-
.לך ימינה, ברונו
.תפסיקו לקשקש ולכו אחריו
.רוץ, ברונו, רוץ
.אוי, לא
.תנו לי לקפוץ עליו .היי, זהירות-
.אל תשבור את המטוס שלו
.די כבר
:חוק מספר חמש עשרה ,בעזרת מכחול וקצת צבעים
.נקשט יחדיו את הביצים ...טוב, עכשיו אנחנו
.תקשיבו לי, בבקשה
.שקט
.אבל סבא, תסתכל ?מה זה, בשם הגזרים-
?מה זה צריך להיות
.לא
?שלום ?אתה עדיין בחיים
.זה מלאך .אני בטח בגן עדן לארנבים
.איזה מזל ?אני אמי, ואתה הוא
.מקס
?מה הקטע של הבגדים ?איפה אני נמצא בכלל
.הו, בני .איזה מזל שלא נפגעת
זה כאילו אמור להיות ?בית הספר לארנבים
.אין מצב
?אתם... אמיתיים .סלח לי-
.היי .ברור שאנחנו אמיתיים
?מה, אתה לא מכיר את הסיפור
,חיש מהר נעלמים .רק את הזנב רואים
?רק את הזנב רואים .אין מצב
.נו, בחייכם .אף אחד לא יקנה את זה בעיר
.תראה לי את הזנב הקטן שלך
?מה, אתה הגעת מהעיר ?מה, ממש לבד-
.היה לך מסע ארוך ומפרך כדי לרענן אותך
.ניתן לך כוס של מיץ גזר טעים
.גזר? לא תודה, אחי .כשאגיע הביתה אשתה איזו סודה
?אתה כבר רוצה לחזור .אל תחזור-
.כמובן, אני ממש לא ארנב כפר
?אתה צריך עזרה כלשהי ,לא, זו טכנולוגיה מודרנית-
.דברים מכניים, אתה יודע .תשאיר את זה למומחה
לכו תעשו את הקטע שלכם .עם הביצים
.בסדר גמור, כרצונך .בואו נמשיך עם השיעור שלנו
?לא שמעת מה הוא אמר
...בוא נזוז. -אבל אני .עכשיו-
?נוכל לעוף יחד לפני שתטוס
.טוב, אה... כמובן, בטח
תני לי רק .להכין אותו להמראה
.גזר מתוק ?ואיך אתה מתכוון לחזור לעיר
,כבר אמרתי לך .אתה לא יכול לצאת מכאן
?מה, אתם כלואים כאן .אנחנו מגנים על עצמנו. מהשועלים-
?אתם מפחדים מחבורת נוברי זבל
יו, אני כיסחתי את אלה .בלי בעיה
.אני לא מאמינה לזה
?אתה לא מכיר את החוק
רק ארנבי החג יכולים .להתחמק בזהירות מאותם שועלים
.זה מגוחך .יו, את לא מכירה את ארנבי העיר
.אוף, שחצן
,רק רגע ?למי יש את המפתח לשער
?לחזור ברגל .אני לא מרשה את זה
.השועלים ממתינים בחוץ .מישהו צריך לקחת אותך לשם
,אבל לא נוכל לעשות זאת .אלא רק אחרי החג
?אחרי החג .אבל אני רוצה ללכת הביתה עכשיו
.בלתי אפשרי ,אבל אם תרצה
נוכל להודיע להורים שלך .באמצעות יונת דואר
.האמת שכבר אין לי הורים יותר
,אבל בלי קשר לזה .חייב לצאת חזרה
למה שלא תמצא לך מקום ?במעונות שלנו
.השיעורים מתחילים בשעה שמונה
אמי תלמד אותך .את חוקי בית הספר
?מעונות? חוקים .יו, זה לא בשבילי
.זה כמעט הלך לך לאיבוד .תודה לך. מוזר מאוד-
?ומי זאת הייתה .גברת הרמיוני. היא המורה שלנו-
?איך השגת את המפתח שלי שוב .לא משנה-
.היא רואה הכול ויודעת הכול .והיום הזה דווקא התחיל נהדר-
?זאת הביצה המוזהבת ?ממש פה מתחת לאף
?ורק עכשיו גיליתם את זה .אתם מביישים את אמא
.אבל אתם תפצו אותי ...אבל-
...תביאו לי את הביצה המוזהבת ואז .פעם נוספת נהיה שועלי החג
זה יהיה הסוף של הארנבים החמודים .והמתוקים המעצבנים האלה
.בואו נראה מה יש לנו כאן
.ראש שועל .אוי לי
.היי, ישנוני, צריך להתעורר ?מה? איפה? מתי-
?וואו, אני עדיין כאן
קיוויתי שכל זה היה .סתם חלום בלהות
.חלום בלהות? אין מצב .המקום הזה פשוט יפהפה
.עוד תראה בקרוב
?מה? זאת השעה
בדרך כלל אני הולך לישון .בשעה הזאת
?מה זה שם למעלה .שום דבר-
.זה נראה כמו מפתח .וגם אם כן, צריך ללכת-
,בבקשה רד למטה .אתה תסתבך בצרה
,כן, אתה צודק .זה המפתח הנוסף לשער
אבל התרנגול יקרא .אם תפתח את הדלת שלו
אני חושבת שלא צריך לדאוג .אם תצליח לפתוח את הדלת
?והוא קורא תמיד באותה השעה .קדימה, בוא-
אני חושבת שאני יודעת .מה אתה צריך
ארוחת בוקר ושוקו רותח .עם תוספת קצפת למעלה
עכשיו חיבוק הנמר .ותנשמו יחד
?אימונים
,אימון ספורט כשבחוץ נעים .יגרום לך להיות בכושר מדהים
.חוק מספר עשר
.לא, תודה בלי מקלחת חמה בבוקר
.אני לא שווה שום דבר
?מקלחת חמה ?למה הוא התכוון בזה
אנחנו כאן השכם קמים" חזקים וחכמים
נרחץ במים כה קרירים" זה נחמד וגם נעים
נרחץ במים כה קרירים" "זה נחמד וגם נעים
?אין לכם איזה משהו חשמלי כאן
כמו הדברים הקטנים האלה בקיר ?שעושים אור
?ומים חמים ?מי צריך את זה-
.זה באמת מוזר
?מי צריך מים בכלל
?ומה הדבר הזה ...זה-
.תרסיס פרחי אביב, נראה לי
.לא, אלה פרחי אביב
זה כמו להיות .בצד השני של הירח כאן
?ראש שועל
?כלומר... החג נמצא בסכנה .גדולה מאוד-
.חייבים להזהיר את התלמידים אנחנו צריכים לדאוג-
.לשמור לעצמנו את נבואת הגזר
.הפחד יזיק לכולם ?אז מה עלינו לעשות עכשיו-
צריך להיות זהירים
.ולהאמין ביכולת שלנו
,היזהרו מהשועל הנורא .אתכם יתפוס בהפתעה
הוא מסתתר בעשב באיזו פינה .ויש לו נוכחות כה מפחידה
,עקבות רבים נוכל למצוא כאן .אך עלינו ללמוד לזהותם
.אני. תבחר בי .אני. אני יודעת, אני-
.אופס... -תבחר בי .אני יודעת. -אני
.לואיז .גירית, בואש ושועל-
.נכון, יפה מאוד ?ומה הטביעה הזאת שכאן
לגמרי, נעל התעמלות .עם סוליית גומי
.זה בבירור ארנב עיר .הורד את הרגל, מקס-
,ויותר מהכול :חוק מספר עשרים וארבע
,כדי לענות תשובה מיד .צריך לזכור להרים את היד
.עם הזמן אתה תקלוט
.החץ מראה את כיוון הרוח
לאן תרוצו כדי שהשועל ?לא יוכל להריח אתכם
.אני יודע .אנטון-
.סיימתי, אדוני המורה
.אבל זה כלל לא נכון ?מה-
.אתה תלמד את זה עם הזמן, אנטון
כל הדברים שאתם לומדים .זה סתם ערימה של שטויות
,אם את רואה שועל ...גיז וגז, שימי גז
.ואת כבר לא פה
.קלי קלות
?ואתם עושים ספורט בעיר .כמובן שכן-
,רכיבת פודלים, טיסנאות .דברים מגניבים, את יודעת
...אבל לא ספורט עלוב כמו
.גדול
כאן אנחנו מתאמנים .לקראת מבחני החג שלנו
...וואו, זה ממש ?זה גדול, הא-
.טוב... לא רע בכלל
.כן, כן, כן
.שים לב עכשיו אנחנו מגיעים
.לטריק הכי שווה .ההיעלמות
.כך אנחנו מחביאים את הביצים
.וואו, זה היה מדהים .תראו לאיזה מרחק הוא הגיע
.אני יכולה להגיע רחוק יותר ?באמת-
אז תסבירי לי בקצרה .איך עושים את זה
כך אני אוכל להיות .ממש ממש מהיר
בקצרה? ההיעלמות מצריכה .אימונים רבים וקשים מאוד
,יו, מה נסגר איתך? -טוב .עם הזמן אני אנחת כמו שצריך
,תקשיבו, אנשים .בזבזתי כאן מספיק זמן
תיהנו לכם .בכלוב הארנבים שלכם
.אוף, באמת .באמת-
בואו נחשוב איפה שמתי .את המשקפיים הפעם
הנה, מצאתי אותם .פעם נוספת
.כן
?מה כל העשן הזה
איזו תוכנית ערמומית ?הם זוממים היום
.הו, בשם כל הגזרים
.המסור הזה עובד ממש מצוין
,תיקנתי אותו היום בבוקר .רק צריך להוריד את החלודה
כן, כן, תמיד אני צריך לעשות .את העבודה המלוכלכת
.כאילו שמישהו אחר יעשה אותה
.כן, אם זה קשה, תיתנו לברונו .יופי. גם כן אתם
,יש. תפסתי משהו במלכודת .ברור שהיא תעבוד
?טוב, מה יש לנו כאן .איזו הפתעה טעימה
אני חושב שאמא שלנו .תשמח מאוד
.לא, אתם טועים ,בגלל ש... אני לא אכיל
?אתם מבינים .אני מכיל מתכות וזיהום רציני
אני לא חושב שאמא שלכם .תיהנה מזה
.בבקשה, אל תפגעו בי .תוכלו לקבל מה שתרצו
,את יד הגומי שלי ...את מי הפה שלי
.באמת כדאי שתשתמשו בזה ,סלחו לי בבקשה, בחורים-
?האם זאת הדרך לבית הספר .נו, נו, מישהי הלכה לאיבוד כאן-
.בואי לברונו, ארנבת .תיזהר, אני חושב שזו מלכודת-
.ברונו .ברונו
.גברת הרמיוני
?איך זה ששניכם כבר גמורים .מקס, קדימה, תסתלק מפה-
?ארנבת
,אני אתפוס אותך .ארנבת מעצבנת
.את ממש מהירה
.עכשיו זוז, מהר
.אני חושב שהם בורחים
,היי, טיפשים .בואו תורידו אותי מכאן
...המלכודת של ה .שועלים בכל פינה
.הוא ברח לתוך היער ?הוא השתגע-
.והשארת את השער פתוח אתה העמדת בסכנה
את חיי כל הארנבים .שחיים כאן
איך הצלחת בכלל ?להשיג את המפתח
אבל אמרתי לך .שאסור לקחת את המפתח
.אערוך איתך שיחה בנושא
.השועלים האלה מסוכנים .אי אפשר לסמוך עליו-
.זו חוצפה
...תודה לך ש... שאת .הצלת אותי
...זאת אומרת, זה לא .טוב, לא מובן מאליו
?זה לא מובן מאליו
.איזה ביאוס
.הכפתור של המנהיג
.הכרטיס שלי למבחני הקבלה
אבל גם ככה אני לא יכול .לצאת מכאן. אין סיכוי
.אולי יש סיכוי
?אתה רוצה להפוך לארנב חג
לשיעורים שלי אני מקבלת .רק תלמידים שהתאמנו במשך שנים
.זה לא יכול להיות כזה קשה
,תסתכלי, קלי קלות .זה קל
והכי חשוב לזכור שהכוח הגדול של ארנבי החג
.מתחיל בעוצמה פנימית
.אמי ?יש מצב שתאמני אותי
?על ההיעלמות וכאלה .לא, אני לא-
.תראה, אני צריכה להבריק את כולן .בגללך קיבלתי עונש
.אני ממש מצטער .זה רק בגלל שאני רציתי ללכת מפה
בכל מקרה, אתה אף פעם .לא תהיה ארנב חג
בגלל שאתה .רק חושב על עצמך
.לא אכפת לך משום דבר אחר
לא... אבל מחכים לי .דברים מדהימים שם, בעיר
?מה זה ?אלה השועלים
.אני חושבת שאלה השועלים
.אל תדאגו, ילדים .הגדר תשמור עלינו בטוחים
.אף אחד מעולם לא עבר אותה .דה-
,יש להם מסור .זאת לא תהיה בעיה בשבילם
.אמא, כמעט הצלחנו
.אף אחד מעולם לא הצליח להיכנס ?מה אתם עומדים ככה-
.תעשו כבר משהו
.לאט, לאט .אתה הורס את המסור. לא
.טיפשים שכמוכם .ראשי כרוב
אבל אמא, זאת הייתה תוכנית .טובה. -טוב, היא לא עבדה, גאון
,תחזרו הביתה מיד .חסרי שכל
.רואה, בחור? הגדר החזיקה ?מה-
.איזה מזל שיש לנו גדר
?מה השועלים האלה ניסו לעשות
הם אף פעם .לא התנהגו ככה בעבר
.הייתי אומר שזה הוא אשם
.רק הוא עצבן את השועלים
.זו אשמתו
?מקס .לא, זה ממש לא קשור למקס-
,נבואת הגזר חזתה זאת .השועלים ידאגו להרוס לנו את החג
?מה ,צריך לזכור שהחל מעכשיו-
.אנחנו חייבים להיות זהירים במיוחד
?לא פחות ולא יותר ?לא לעשות כלום ורק ללעוס גזר
,עם גישה שכזאת בעיר, אחי .זה לגמרי יהיה הסוף שלך
?מקס
תביא לי בבקשה .את המפתח לשער
?מה? היי, אבל זה לא נגד החוקים
אני רוצה לברר .מה השועלים מתכננים
.זה ממש מסוכן, אחותי
,אנחנו צריכים לעשות משהו .אמרת את זה בעצמך
.וחוץ מזה, אתה חייב לי טובה
,הרוח בסדר גמור
אני יכולה להגיע לבית השועלים .בלי שיריחו אותי
.בסדר, אני בא גם ?מה-
:חוק עיר מספר ארבע ,אם יש לך חברה טובה
.הישאר איתה בכל... צרה
.זה מאוד משכנע
?מקס
.תהיה זהיר
.לא
.זה בשביל הסלסילות לחג
.היי
.מעניין מה הם זוממים שם
למה אנחנו אף פעם לא מקבלים ?כאלה דברים טעימים, אמא
את באמת חושבת שילדים אוהבים ?תולעים מצופות ועכבישים מטוגנים
.ברור שהם אוהבים .זה יהיה נהדר
ביצי חג בכל שנה .זה כבר לא מעניין
.אם זה מה שנראה לך
?על מה הם מדברים .אין לי מושג-
?רגע, מה זה
.זה ארנב
.זה מגיע מבחוץ
.הו, לא, בוא נברח
?איפה הוא נמצא עכשיו
.זה מריח טעים
.נו, באמת
.הוא צריך להיות כאן איפה שהוא
.אולי כדאי שנסתלק מכאן .אנחנו לא נצליח-
.חפש כאן .כן-
.רק רגע
.באמת, זה ממש לא ארנב שם .יש לזה ריח של פרחי אביב
.חבל מאוד. ממש רציתי ארנב .תשכחו מזה-
קודם תביאו לי .את הביצה הזאת מזהב
ואז תוכלו לתפוס .כמה ארנבים שרק תרצו
?השועלים גילו את הביצה המוזהבת .הו, לא-
אנחנו נעמוד על המשמר יום ולילה
.ונגן על מקום המחבוא של הביצה .אסור לתת להם להשיג אותה
,ובקשר אליך ,חבר קטן שלי
מספיק נזק עשית ,כששוב רצת אל היער
,אבל הפעם גררת איתך את אמי .בנוסף לכול
.זה היה הרעיון שלי, סבא .מקס רק בא לעזור לי
,מאחר שזה כך ,לכו לסדר עכשיו סלסילות
.שניכם יחד .אין לנו זמן לזה עכשיו-
מקס, אתה ואני ניפגש בזריחה .מתחת לערבות הבוכיות
וואו, מקס מתאמן עכשיו .להיות ארנב חג
?מה, באמת ?זה נכון
.יש. ווהו
?ומה בקשר אליי .אמי, בבקשה-
?זוכרת את חוק עשרים וחמש .את קטנה מדי
.אתם והחוקים המטופשים שלכם ,אם לא אמי
.לא היה לכם בכלל מושג מה קורה ...היא נועזת ואמיצה ו
,הכול בסדר, מקס .ככה אנחנו פועלים
?אפשר להתחיל עם ההיעלמות ?אפשר? קדימה, אפשר
מי שרוצה לרחף .חייב להצמיח שורשים חזקים
?מה זה היה
.אני כבר יודע איך עפים
.טוב, אז אין בעיה אם כך, לא אמור להיות קשה
.לבנות ביצה גדולה מכל האבנים ?מה זה-
,אני לא רוצה לבנות ביצה .אני רוצה להתחיל להתאמן
?ביצה מאבן .איזה טיפשי
אם התוכנית החדשה שלך .לא תעבוד, אתה תחטוף ממני
.אין ספק שזה יצליח, אמא .הכול נמצא כאן בראש שלי
את חושבת שהסלסילות ?יהיו מוכנות בזמן
.ברור שכן
.הו, זה פשוט יהיה נפלא
,הילדים ישירו שירים לשבח אותנו ,הם ילטפו אותנו
...יאכילו אותנו
?רואים מה קורה כשמציקים לי
?מה הם זוממים בדיוק
ובכן, לפחות אנחנו יודעים .שהם מתכננים משהו
.אבל התלמידים מאוד חרוצים
.איזה תענוג לראות את זה
את באמת חושבת ?שמקס יוכל לעזור לנו
,תהיה סבלני, איטלפריץ .תהיה סבלני
.רק תישאר ככה
.בדיוק. זהו זה
.טה דה
.זה רעיון נהדר
,ועכשיו, פעם נוספת .בלי המקלות
?ואיך זה אמור לעבוד תחשוב על האבנים-
.כאילו שהן חלק מקהילה
כל אחת חייבת להימצא היכן שהיא גם נתמכת
.וגם תומכת באותו הזמן
.אבל תראי את כל האבנים האלה איך אני אצליח למצוא
?את האבן הנכונה .תנסה להתחיל עם זאת-
,אם תסתכל טוב יותר .תדע אילו שתי אבנים מתאימות
...כן, טוב, עכשיו אני
...יודע למה אני .צריך לשים לב
.זה כאן
.קדימה .סיימתי-
.רגע, אני עוד שנייה מסיימת כאן אתם מסתירים-
?את הביצה המוזהבת
?אפשר לראות אותה, בבקשה .לא מרשים לזרים לראות אותה-
.מקס אחד משלנו עכשיו
?זה זהב אמיתי
.אל תיגע בה
,בכל שנה עלה חדש נוסף מפני שכל ארנב חדש
.הוא עלה חדש ?אז הביצה גדלה יותר בכל שנה-
.וחזקה יותר גברת הרמיוני אומרת
.שהביצה נותנת כוח .בשביל ההיעלמות. ונגד השועלים
אם השועלים יצליחו ,לגנוב את הביצה
.לא יהיו יותר ארנבי חג .והחג יהיה נחלת העבר
השועלים ממש לא אוהבים .לתת דברים
.הם לא ישיגו את הביצה
.ואת זאת
.וזאת וזאת
.כיף אוזניים .הו, כן
.וואו תראה, הוא כמעט סיים
.אני בספק
.הוא בחיים לא יסיים
אני מאמינה שזה יצריך .מגע של מומחית
...ו
.כן
.וואו .ותורך-
...בסדר
.כן .אל תפסיק-
.בינגו
?מוכן .כן... אני חושב שכן-
.בוא נראה מה יש לנו כאן
.לא
.תפסיקי
.די
.בסדר גמור, מצוין .אמרתי לך-
.מהיום מקס יתאמן יחד איתכם
.יופי, מקס .כל הכבוד-
.תדליקו אותה
,עיניים אליי .אולי תוכלו ללמוד דבר או שניים
.זהירות .יופי-
.זהירות, מקס
.מקס, תיזהר .קדימה, מקס-
.כן, קדימה .קדימה, תמשיך-
.תמשיך. עוד
.יופי, מקס .כן
.אוי, לא
.נו, באמת ?מקס, אתה בסדר-
.נהדר. עשית את זה .גדול
.יפה מאוד ?היי, ועכשיו נושא ההיעלמות, כן-
?יש איזה טריק שצריך לדעת
,עיניים עצומות ,נסה לשכוח הכול
.אתה והמשימה מאוחדים
,ארנבי חג לא חושבים על עצמם .הם רוצים לשמח אחרים
.הבנתי, אני אנסה
.טוב
אתה רוצה להראות למקס ?את הכוח שלך
.בטח, אני אראה
?רואה .גם הוא חושב רק על עצמו
אני חושב שהתעוררתי .בצד הלא נכון של המיטה הבוקר
,תרגיל ההיעלמות הזה
את חושבת שאלמד לעשות אותו ?לפני החג
אם לא, פשוט תעשה אותו .בשנה הבאה, איתי
.אין מצב ביום הראשון של החג
.אני חייב לחזור הביתה
?אבל למה ...בגלל-
שאני יכול להצטרף ?לחבורה ממש מגניבה, את מבינה
?מה הדבר הזה, חבורה
אלה אנשים ממש מגניבים .שעושים יחד דברים מדהימים
.והם כזה... תמיד תומכים זה בזה
.אה, זה נשמע כמו ארנבי החג
.טוב... די דומה לזה, כן ?אתם ראיתם משהו חשוד כאן-
.לא, הכול שקט ?אבל עדיין, מה הטעם בכל זה-
אנחנו ממש מעט ארנבים ואנחנו אמורים להסתובב
?לאורך הגדר הזאת .זה מגוחך
,כך אנחנו פועלים כאן .ארנב צעיר
?ובכן, מה היית עושה אחרת
...טוב, אני מניח שבעיר אנחנו .היינו חושבים על משהו
...היינו... היינו
.היי, זהו זה .נבנה מערכת אזעקה
.הדבר הזה הוא מעגל חשמלי
...ואם מחברים יחד, אז
?ממש גדול, אה
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למתוח חוט
,לאורך כל הגדר שישדר את התנועות
.כשמישהו ינסה להיכנס לפה .וואו, נהדר-
אם כך, אגש להביא חבל .כדי שנוכל להתחיל תכף ומיד
עכשיו? מה עם חוק בית הספר ?מספר עשר
.האימונים שלנו בכל בוקר אנחנו לומדים את החוקים-
.כדי שנדע מתי צריך לשבור אותם
.הנה .תפוס את זה
.תפסתי
.לכאן .תעזור לי עם הסולם-
.רק שנייה
.זהו זה
.אני רואה שאנחנו מתקדמים יפה
.הנה, אמי, תחזיקי את זה .רק רגע-
.הו, לא
?...איפה ה .בינגו-
?לאן המשקפיים נעלמו עכשיו
.הנה הם, יפה
אני חושב שאולי טעיתי .בקשר אליך, מקס
אני מאמין שאתה בדרך .להפוך לארנב על נפלא
.תודה ?מקס ארנב על-
.ממש נמאס לי מזה
.היי, מקס
אפשר עזרה ?איפה שהסלעים נמצאים
?אני
?כן, למה לא ...אתה לא באמת מתכוון-
לגרום לזה שהוא ?ינקע את הקרסול שלו
.אין שום דבר בעייתי בקשר לזה אלא אם כן אתה מתאמן
.לקראת בחינת ארנב העל, כמובן
.טוב, זהו זה
כמה זמן היית צריך להתאמן על ההיעלמות
?כדי לעשות את זה .אתה עולה, אני כאן-
.בסדר גמור
אני ממש צריך ללמוד את זה ...לפני ה
.זהירות, אנטון
,וואו, כן .זה היה ממש מסוכן
.סליחה
?הכול בסדר
.בטח, רק תאונה קטנה .הכול בסדר
.תודה
.כדור תותח
שפריץ שפראץ" "בוא ותרחץ
.הו, כן? הנה אני באה .כדור תותח
כדור תותח זה די נחמד" עם חברים או סתם לבד
קדימה חברים, קפצו לאגם" חם כאן בחוץ וזה מושלם
אז אם קופצים למים" זה כיף כפליים
כך אני מתחיל את היום" "עכשיו כבר לא מרגיש את החום
.זה היה גדול
,ילדים, אמרו לי בבקשה ?מהו חוק מספר חמש עשרה
,בעזרת מכחול וקצת צבעים .נקשט יחדיו את הביצים
אולי זה נכון, אבל זה הרבה יותר .מהר בלי מברשת
?...רגע, אבל איך אתה
.וואו .זה כל כך יפה
?אני יכול גם לנסות את זה .ברור-
.נהדר, תודה
...היי, אמי, תגידי ?מה קרה-
...רצית פעם איזה שהוא משהו ואז ...פתאום את
לא היית בטוחה ?אם את באמת רוצה בזה
לא. תמיד רציתי להיות ,ארנבת חג
עוד מאז שראיתי את הביצה .המוזהבת בפעם הראשונה
.אוי, לא .אוי, לא-
.אוי, לא. -האזעקה .כולם להתעורר. השועלים הגיעו-
.טיפש חסר מוח .חישבת לא נכון את המרחק
.מה פתאום
.זאת הייתה הידית הלא נכונה, אמא .אל" שייכת ללורנס"
.אמרתי לך ?אז למה ברונו עלה על זה קודם-
.אוי, לא .הם בנו בליסטרה-
,אוי ואבוי .הגדר שלנו לא נועדה לזה
.בואו אחריי
,עכשיו "אף", אמא .בשביל פרדיננד
?מה אתה חושב, שאני טיפשה
.אמא
,אוי, לא .אין מצב שנצליח
?קודם תעבור דרכי, ברור .גברת, אני לא נופל בפח פעמיים-
אני לא יכול לאכול ?לפחות ארנב אחד קטן
.רק בשביל לנשנש .אין מצב-
,תביאו לי את הביצה המוזהבת .זה הכול. שיגור
.קצת יותר ימינה
.הו, כן, תסתלק מפה .אוי, לא-
.היי
.אוי, לא
.חתיכת פחדן, תקום
.יש .כן-
.אנטון, תיזהר .על המיטה, אנטון-
.בסדר
.קדימה
שלא תחזרו לפה .בלי הביצה הזאת
.קדימה, תעזרו לאח שלכם
.ו... עכשיו
.לא
.אתה והתוכניות המטופשות שלך .אמא, התוכנית הייתה מעולה-
אם ברונו לא היה נוחת על הגדר ...וגורם לאזעקה הזאת לפעול
.אל תענה לי בכלל
.אני לא יכול לעשות כלום איתכם
.תחזרו הביתה מהר .הספיק לי
.ווהו. עשינו את זה
.עשינו את זה. ווהו
.אוף
הרמיוני, אני לא רואה שעולה עשן .מבקתת השועלים
.מוזר מאוד .כדאי שאעיף מבט מקרוב
?אולי פשוט תירגעי, אמא .לא, אני לא אירגע-
?לאן הולכים בכלל .מחוץ ליער הזה-
.אני לא רוצה יותר לראות ארנבים כשהם יבואו ויקפצו להם
,בזמן החג .אני בטח אחלה בתולעת השועלים
אני צריכה חופשה. -למה תמיד אני ?סוחב את כל הדברים
.השועלים עזבו
זה אומר שעכשיו .נוכל ליהנות כאן
.יש. כן
?רואה? מה אמרתי
אני יכול להסתדר .עם נוברי האשפה האלה בקלות
.בטח, ולגמרי לבד .לא, עשינו את זה כשעבדנו יחד-
.חכי לי, אמי
.היי, מקס
.מצאתי את הכפתור הזה ?יכול להיות שהוא שלך
.הו... כן .תודה רבה
,גברת הרמיוני אם מישהו כבר עשה
,המון דברים בשביל החג אפשר אולי לוותר לו
?על החלק של ההיעלמות במבחן
,אבל אם הלב שלו איתנו .יש סיכוי שגם הוא יצליח להיעלם
.רק עד החלון, קדימה
.מקס
?מה את עושה כאן
אני רוצה לראות .אם אולי גבהתי קצת
?וגבהת
,נסי לשים את אלה .הן יגביהו אותך טיפה
תודה לך. ולמה אתה נמצא ?בחוץ כל כך מאוחר
?מה? אתה רוצה ללכת
.טוב... כן השועלים עזבו, היער בטוח עכשיו
וההיעלמות קשה לי. -אז תעשה .את הבחינה בשנה הבאה
,אתה שייך לכאן, מקס .הפכת לאחד מאיתנו עכשיו
.אתה הפכת לארנב חג .אני ארנב חבורה, אמי-
.אבל עכשיו אנחנו החבורה שלך ?את לא מבינה, נכון-
.אז תסביר לי את זה
...חבורה זה כמו לעשות משהו
גדול הרבה יותר .מכל מה שיש כאן
...אבל
.להתראות, אמי
.הריח של העיר הגדולה .אין משהו טוב יותר מזה
.סוף סוף, אני שוב בבית
?הוא עזב .זה לא הגיוני
חשבתי שמקס .רצה להיות ארנב חג
מי שרץ וממהר .עלול לא למצוא את הדרך
.מעניין איפה הבוחן שלנו, ויליבולד
הוא צריך היה להיות כאן .כבר מזמן
,אמי, עשי טובה ?בדקי את ה... אמי
.אמי
.נו, באמת
.הנה אתה ?היי, איפה המטוס שלי
.יו, אחי .חשבתי שזה היה הסוף שלך
.מקס ?מישהו גנב את הנעליים שלך
?איפה היית כל הזמן הזה .כיף אוזניים-
.אתה לא רוצה לדעת .כיף אוזניים-
?זה כזה נורא .יו, גרוע יותר-
שומע? בינתיים גילינו מה תעשה מחר
.כדי להרשים את ארנבי גל ההלם ?באמת-
אתה צריך לשדוד את סלסילות החג .בכיכר מול העירייה
מי שגונב הכי הרבה .ביצים וממתקים מתקבל
?קלי קלות בשבילך, נכון אחי .כן, נכון-
?מאיפה השגתם את זה .עשינו החלפה, הבוקר-
.זה ממש היה מוזר
שועלה מבוגרת מפחידה .עם הבנים שלה, זה היה הזוי
אבל הם ממש השתגעו כשהם ראו .את תחפושת הארנב שלנו
?תחפושת ארנב יו, אחד האחים ניסה למדוד אותה-
.ואז הם חזרו במהירות אל היער ?אל היער-
.גזרים אדירים ?גזרים אדירים-
.בית הספר לארנבים בסכנה
?בית הספר לארנבים ?מה נסגר איתו-
?וואו, איפה הוא למד את זה .גדול-
אנחנו חשבנו שוויליבולד .יהיה הבוחן
,כן, ויליבולד חולה .אני בעצם המחליף שלו
.אני גם די חולה, בעצם
.התקררתי קצת ריינהרד קוראים לי
.ואני אוהב גזרים ?הייתה לך נסיעה בטוחה, ריינהרד-
היו לנו כאן כמה בעיות .עם שועלים לאחרונה
מה אתה אומר? אז כדאי .שאנעל את השער תכף ומיד
...כן .כן, אז נוכל להתחיל כבר עכשיו-
.בוודאי, בוודאי .הכול ערוך ומוכן לכבודך
ואתה קורא לעצמך ?בוחן ארנבי חג
.אנחנו צריכים יותר מזה ,אם לא תספר הכול
אתה תגיע לתבשיל המשובח .של אמא שועל
.שקט
.הצילו
?והעקבות האלו שכאן .אלה עקבות של שועל רע-
.כן, כל הכבוד .זה בסדר
טוב, אז בואו נעבור .לחלק המעשי של המבחן
.אתה אמור לעמוד שם
תראה את כל הארנבים .המעצבנים האלה
.אל תחשוב על זה אפילו
?אתה עובד לאט בכוונה .אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.אתה עוד תראה בטח תעבוד מהר
.כשאכין את התבשיל שלי
.תפתח את הדלת הזאת
אני נשבעת שאכין ממך .מרק ארנבים
השועלים האחרים ...הלכו לבית הספר, אחד
.מחופש לארנב, אני יודע .בוא נזוז כבר
.תפתח את הדלת עכשיו
?מה מראה המפה
.מפה מטופשת .אני לא מזהה שום דבר
.זה מתאים לפרדיננד
.באמת? וואו ?וזה מה שמחזק את הארנבים, אה
.אנחנו נשים סוף לזה
.עצרו .מקס-
.השועלים .השועלים נמצאים כאן
אחד... אחד מהם .לבוש כמו ארנב
.זה הבוחן ריינהרד
.הוא שם
,הכול מתנהל לפי התוכנית .לשם שינוי
.זהירות, הביצה הזאת שבירה
.עכשיו בואו נלך לאמא .לא. -לא, הביצה המוזהבת-
.חייבים לתפוס אותם
.תיזהרו שהיא לא תישבר
.לא את שוב
.תפתחי את השער תכף ומיד .תשכח מזה-
.אנטון, המפתח
.קחו את המפתח .לא תקבלו אותו-
.זהו זה, עברת את הגבול .תפסו את הארנבים
.תעזוב אותו, עולב .בוא הנה-
.היי, שועלצ'יק, יוהו
.איזה אומץ .זה לא ייאמן
.קבל את זה
.עבודה טובה
.זהירות, ארני
.היי, שועלצ'יק, מאחוריך
.וואו. -כן .בואו נזוז, קדימה-
בסדר, אמי ואני .נרחיק אותו מהשער
אתם תוכלו להרחיק מכאן .את הביצה. -הבנתי
.אנחנו נטפל בשניים האחרים .נסו לנצח אותי-
.ילדים, בואו לכאן
.אני הולך להראות לכם מה זה .לא תנצחו אותנו-
.מאחוריך
.טה דה
.זה אני
.טיפשון אחד
שועלים הם כה רעים" וכל כך אנוכיים
"...יש להם גם תולעים" .אני אתפוס אתכם-
.ומתחילים
.תנסו לכוון לראש שלו
.לא תנצחו אותנו .פגיעה טובה-
.בואו נזוז, עכשיו .טיפה ימינה-
.יש .בול במטרה-
.זהירות, ילדים .עכשיו כולם יחד
.בוא נסתלק מכאן עכשיו
.אני אנקום בכם, יצורים מעצבנים .למסלול האימונים, אמי-
?אמי? היא ברשימה שלי
.זהירות, אמי
.תעזוב אותי, מעצבן אחד
.תפסתי אותך .הצילו-
.מקס, תעזור לי
.הצילו. מקס .הצילו
,השועל הזה לא במצב טוב .הייתי אומר
.פרדיננד, תתעורר .הם לקחו את הביצה
אתם תיתנו לנו את הביצה .ואנחנו נחזיר לכם את הארנב
.אין מצב, לעולם לא
.בסדר, תן להם את הביצה
.רוב תודות ועכשיו, למה שלא תפתחו לנו
?את השער
.אני אעשה את זה .תן לי את המפתח, אדוני
.נזוז כבר
.נו כבר, תן לי את המפתח .רק אחרי שתשחרר את ארני-
.בסדר, אז באותו הזמן
.אמי .ארני-
.אמא תתגאה בנו
.תפסו אותה
.לא, לא, לא, תתפסו אותה
.הביצה
?מקס? מקס
איזה מזל. חשבתי ששוב חזרתי .לגן עדן לארנבים
.כן, בטח .גן עדן לארנבים
.היה יותר מדי מטורף כאן .לא ייאמן-
.השגת תוצאה יוצאת מהכלל .זה אף פעם לא קרה
.כן
.יש .יופי-
.יש .אני מניח שניצחתם-
.כל הכבוד .אתם באמת צוות נהדר-
.אתה צודק .יש-
.עוד רגע אחד, מישהי חסרה .אמי, בואי לכאן
.כל הכבוד לך, אמי .תודה לך-
.הנה
.הו, באמת. -כן, אמי נראה לי שנצטרך-
.לחוקק כאן חוקים חדשים .כמובן-
,חוק מספר אחת :והוא ממש מגניב
,אם נישאר יחד כולם .החג יהיה פשוט מושלם
?וואו, מה זה
?וואו. -איזה צבע לך יש .כחול-
.לי סגול .וואו, זה ממש יפה-
.זה מארנבי החג
.מגניב, אחי .היי, תמצא סלסילה משלך, אחי-
.הסתרנו מספיק לכולם
.אני בטח משתגע ?...אתה לא הפכת ל
?ארנב חג .ועוד איך שכן
שתדע, להיות ארנב חג .זה הדבר הכי מגניב בעולם
,אם אתם רוצים להיות כאלה .תודיעו לי
.אני יכול להכניס אתכם עכשיו בואו ניכנס
,בארנבי גל ההלם .כשהם ינסו לגנוב את הביצים
.ארנב חג, אני ממש לא מאמין
.חזק .יו, אדיר-
:חוק אחת בי"ת
,את הביצים לא יצליחו לגנוב .כי עליהן נשמור מקרוב
"סופר ראביט" :דיבוב הגרסה העברית
:שחקנים יהונתן מגון - מקס
מייה קדוש - אמי עמי מנדלמן - איטלפריץ
אורלי קטן - הרמיוני טליה ברקאי - רות
דן שצברג - פרדיננד קובי ליקורמן - לורנץ
גדי לוי - ברונו דור סרוגו - אייסי
אסף גשמקו - ארנסט עינת אזולאי - ארנבת קטנה
:בימוי הגרסה העברית טליה ברקאי ומייה קדוש
?ומה אנחנו נגיד לאמא
?זה לא ברור שאנחנו פשוט לא מתאימים
.להיות ארנבי חג, זה הכול
.איזה יופי אז זה אומר שנוכל לאכול
את התולעים המצופות .לגמרי לבד
"סופר ראביט"
הובא וסונכרן ע"י יוני